الترجمة الطبية

هل ترغب في تطوير مهاراتك في الترجمة وتوسيع آفاقك المهنية في المجال الطبي؟ انضم إلى دورة الترجمة الطبية المتقدمة التي نقدمها.

تُعد الترجمة الطبية من أكثر المجالات التخصصية أهمية ودقة، إذ تتطلب معرفة عميقة بالمصطلحات الطبية وقدرة عالية على نقل المعنى بدقة واحترافية. من خلال هذه الدورة، ستتعلّم كيفية ترجمة النصوص الطبية بمختلف أنواعها، من المقالات العلمية والتقارير الطبية إلى النشرات الدوائية والوثائق الصحية

1. نظرة عامة عن الترجمة الطبية
   التعريف بالمجال وأهميته والتحديات التي تواجه المترجمين في هذا التخصص.

2. كيفية تفسير المصطلح الطبي
   استراتيجيات فهم وتوضيح المصطلحات الطبية المعقدة.

3. ما هو التوطين؟
   شرح مفهوم توطين المحتوى الطبي لتكييفه مع الثقافة واللغة المستهدفة.

4. كيفية إنشاء ملف المَسرد
   تعلم طريقة بناء قوائم المصطلحات الطبية وترتيبها لاستخدامها في الترجمة.

5. أمثلة على الوثائق الطبية
   التعرف على أنواع الوثائق التي تُترجم في المجال الطبي مثل المقالات، والتقارير، والنشرات.

6. التسويق الشخصي
   استراتيجيات لتعزيز مكانة المترجم الطبي في سوق العمل وبناء شبكة عمل ناجحة.

7. فهم المصطلحات الطبية
   تعلم التعامل مع المصطلحات الطبية المتخصصة وترجمتها بدقة متناهية.

8. ترجمة النصوص الطبية
   اكتساب مهارات ترجمة النصوص الطبية المختلفة مثل المقالات العلمية، والتقارير الطبية، والنشرات الدوائية، والتوثيق الطبي.

9. أخلاقيات الترجمة الطبية
   التعرف على المبادئ الأخلاقية والمهنية التي يجب الالتزام بها في هذا المجال.

10. استخدام الأدوات التقنية
    التعرف على التقنيات والأدوات الحديثة التي تسهل وتحسن من جودة وسرعة الترجمة الطبية.